А всё дело в том, куда именно вы хотите вставить субтитры.

Например, это может понадобиться в том случае, если вам необходимо вставить субтитры в ролик, который вы уже выложили на «Youtube».

Вставка субтитров может понадобиться в том случае, если ролик иностранный, тогда, как большинство зрителей из СНГ не понимают английского. Поэтому и может понадобиться такая вещь, как вставка субтитров.

То же самое может понадобиться, если мультфильм или же фильм не имеют перевода, а его хотят посмотреть те, кто не знает английского языка.

Вот в этом случае и может понадобиться вставка субтитров.

Есть несколько способов для того, чтобы вставить субтитры: это самому вшить их, перевести фильм, а можно просто найти файлы с расширением *.SRT, и положить в папку с фильмом.

На мой взгляд, второй способ намного проще, нежели первый.

Дело в том, что современные плеера способны подгружать субтитры, даже если они не вшиты в фильм, а достаточно, чтобы они лежали в той папке, в которой находится файл, или файлы с фильмом.

Например, есть такой плеер называющийся «The KMplayer».

В этом плеере достаточно в конфигурации, на вкладке «общие» выставить флажок «загружать одноимённые субтитры», и тогда можно ни о чём не заботиться.

А для любителей делать самостоятельно субтитры, есть различного рода программы.

Например, есть такая программа, как «Aegisub».

Для того, чтобы можно было скачать эту программу, предлагаю вам пройти по ссылке, которая есть в этом ответе.

Надеюсь, что эта программа удовлетворит ваши запросы по созданию и вставке субтитров.

Успехов вам!