Валентин говорит:

Дело в том, что вода не прозрачная, она зеркальная. Если вы будете смотреть в чистую воду, скажем, ручей, или речку, то вы увидите своё отражение, чего невозможно увидеть, если предмет прозрачный. Ну-ка, можете ли вы увидеть своё отражение в автомобильном стекле? Нет, конечно, потому, что оно прозрачно, но не зеркально. Кстати, путают два термина «белая» и «красная» ртуть. Ртуть сама по себе не является не белой, ни красной, ибо она зеркальна, блестит, как, скажем, серебро. Кстати, название «hidrargirum» пошло от слов «гидра» вода, и «рум» металл.
Ещё ртуть называют «живое серебро» и это ближе к истине.
Итак: Вода и ртуть не прозрачны, а зеркальны.
Если употреблять такие вещи, как «красная ртуть», то это говорит об окраске, но не ртути, а уже спирта, который находится в градуснике, а вот спирт, тот действительно прозрачен, потому его и окрашивают в определённый цвет, а ртуть не нужно окрашивать, ибо она зеркальна, и отражает от себя световые лучи. Хотя, её могут окрасить для лучшей видимости её при измерении температуры.