Для начала попробуем с вами разобраться, что такое вообще субтитры и для чего они нужны.

Субтитры — это текст, который может идти в фильме. Есть просто начальные и конечные субтитры в фильме, которые рассказывают о том, кто снимался, кто снимал фильм, кто оператор и режиссёр.

А есть такие субтитры, которые идут на протяжении всего фильма.

Такие фильмы весьма нужны тем, кто не слышит. Они видят на экране, но не слышат, что говорят. Потому-то эти субтитры и есть в фильме. Глухонемым легче тогда ориентироваться в происходящем на экране.

Но бывает так, что фильм иностранный, а перевода на него нету.

В этом случае тоже можно воспользоваться субтитрами, которые будут идти на протяжении всего фильма. Кто-то переводит текст героев фильма, и вставляет в текст. Потом этот текст уже либо вкладывают рядом с фильмом, либо же вшивают в поток.

Обычно расширения текстов субтитров имеют расширение *srt.

А вот насчёт того, как их вставить в *.avi, то могу сказать следующее: есть много таких программ, которые помогают вставлять субтитры в фильм.

Но весь вопрос, стоит ли это делать.

Не рекомендуется вшивать в фильм субтитры. Лучше положить их рядом с самим фильмом, чем вшивать. При том, что вы будете вшивать текст в фильм, могут возникнуть различного рода конфликты при воспроизведении. Поэтому лучше всего класть субтитры в одну папку с фильмом.

Если вы переживаете, что не будут воспроизводить DVD-плееры, то об этом можно не беспокоиться, поскольку на сегодняшний день эти проигрыватели настолько уже усовершенствованы, что могут одновременно загружать и фильм и субтитры к нему.

Так что не переживайте.

Желаю успехов и удачи!