Изучать любой иностранный язык можно используя словари и другие учебные пособия. Однако намного легче освоить его, если вы находитесь в среде говорящей на нем. Это относится и к овладению блатным жаргоном. Можно отмотать несколько лет на зоне. Шутка, но в каждой шутке есть доля правды. Фактически имеется в виду общение с лицами хорошо говорящими на фени, бывшими зеками.

Значение слов этого жаргона можно найти в специальных словарях их можно найти в книжных магазинах. В интернете есть множество сайтов посвященных этой теме.

Хочу предостеречь от проблем, которые могут возникнуть при использовании этого жаргона. Жаргонные слова очень прилипчивы, и впоследствии вам понадобится приложить определенные усилия, чтобы очистить свою речь от этих слов и выражений.

Может возникнуть и другая более сложная проблема. Вы думаете, что хорошо научились ботать по фени. Воспользовались этим умением не в той компании или не в то время. Бывшие заключенные фактически довольно быстро могут вас раскусить, что вы косите под блатного. Большинству из них, это очень не понравится и они, скорее всего, окажут на вас физическое воздействие. Это точно вам не понравится.

Поэтому подумайте, правильное ли вы приняли решение, научится ботать на фени. Ну а если научились, то думайте, в каком случае и для каких целей использовать блатной жаргон, чтобы не создать себе проблем.