Например, рассмотрим историю слова «аватары», как переводится и откуда пришло это понятие.

Слово «аватара» (аватар, avatara) взято из древнеиндийского языка, это термин индуистской философии. Дословный перевод его звучит как «нисхождение» и означает трансформацию какого-либо божества в разные формы земного бытия, его инкарнацию. То есть нисхождение Бога с высоты своего духовного мира в сферу бытия людей. Цель такого воплощения — искупление. При этом аватаров у божества может быть несколько, например, бог Вишну имел десять аватаров, среди которых Кришна, Будда и прочие.

Божественные аватары в религии индуизма – это проявления Бога, его вечные формы, которые полностью сохраняют свою духовную сущность и природу, нисходя в материальный мир.

В русском языке существует схожее понятия этого явления — «воплощение», то есть явление Бога во плоти.

Данный термин использовался не только в индуизме, а также в ведической религии, брахманизме.

В современной действительности и Интернет-сообществе под аватарой понимается изображение (фото, картинка, символ и прочие визуальные образы), служащие для идентификации пользователя в виртуальном мире (социальных сетях, блогах и живых журналах, форумах, виртуальных средствах общения). Предполагается, что аватара характеризует внутренний мир пользователя и отражает его личностные качества, настроение, интересы, а в некоторых случаях и внешность.

Для наиболее популярных социальных сетей (vkontakte, facebook и прочих), а также для сайтов знакомств, аватар – это основное, желательно реальное, фото для профиля, анкеты пользователя.

Кроме того аватарами называются персонажи виртуальных игр.

Так, зная трактование понятия «аватары», как переводится и как появилось в русском языке это слово, гораздо проще разобраться в разнообразии терминов виртуального мира.