gleb говорит:

Одна из самых лучших историй Средиземья Толкиена связана с таинственным кольцом, из — за которого Смегол превратился в Голума, Фрода лишился пальца и чуть не погиб, множество людей, эльфов и гномов пали в бою против Саурона. Назначение кольца всевластия — нести мрак и хаос, порабощать черной волей народы. Хозяину кольцо дает огромную силу, с которой не каждому дано справиться. Надпись на кольце видна в фильме несколько раз, она написана на эльфийском и языке Мордора. Прочитать изречение можно, лишь бросив кольцо в огонь. Переводили надпись много раз, но наиболее точная версия выглядит так: Одно кольцо, чтоб всеми править, одно кольцо, чтоб всех собрать, чтоб в кандалы всех заковать и в темноте оставить!>>Имеются и другие переводы, например: Кольцо Всевластия едино и одно, но смертному владеть им не дано, лишь Властелину, одному во всей Вселенной, им править суждено, а с ним — планетой бренной.