Елена говорит:

На территории постсоветсткого пространства ответа могут быть два: Алан Милн и Борис Заходер. Если быть очень точными, то настоящий автор любимейшего плюшевого мишки — Винни-Пуха — А. Милн. Заботливый отец, который своему сынишке (как ни удивительно, Кристоферу Робину) написал сказки про приключения его (мальчика) и его друзей: плюшевого мишку (в реальности у Кристофера был мишка Эдуард, но позже, конечно, переименовался в Винни-Пуха, имя которого было дано в честь лондоской мишки из зоопарка Винни), поросенка (Пятачка), ослика, кенгуру и т.д.
Все это произошло еще в 1925 году, а вышло в свет год позже. С того момента А. Милн начал строить карьеру писателя, но повести про медвежонка остались самыми популярными в его карьере.
История же советского Винни-Пуха была начата в конце 50-тых XX столетия, когда переводом повестей занялся Б. Заходер (переводы были и ранее, но популярности не принесли). Б. Заходер же сделал не просто перевод, он перессказал повести, да так умело, что практически можно говорить о существовании двух историй о мишке. Он внес туда не только талант переводчика, но и поэта, все Сопелки, Бурчалки созданы именно Заходером. Много он привнес своего и при передаче текста. дословный же перевод появился уже намного позже, но популярностью все же пользуется именно заходеровский вариант сказки.

Да и иллюстрации кардинально отличаются: изначальный вариант Милновского варианта нарисовал Шеппард — достаточно специфические рисунки. А мультики: диснеевский и наш родной советский. Оба любимые, но абсолютно разные!