Валентин говорит:

Для начала нужно пояснить, что же такое субтитры и для чего они, собственно предназначаются. Обычно, субтитры делаются для того, чтобы те, кто не слышит, могли читать текст. Дело в том, что субтитры — это тот текст, который идёт за тем, что говорит герой. Можно не просто слышать то, что говорит герой, но можно также читать этот текст на экране. Это для глухонемых весьма помогает, так как они же не могут слышать, но зато видеть они это всё видят. Тем более, что герои не только говорят, но и жестикулируют, а для глухонемых жесты, это основной язык, которым они могут пользоваться. Но слышать не могут того, что говорят, потому-то им приходится извращаться, чтобы прочесть по губам, либо же читать текст на экране монитора или телевизора.

Сейчас можно использовать несколько вариантов субтитров: это могут быть встроенные субтитры, а можно отдельно их скачать.

Но могу сказать вам, что встроить-то можно эти субтитры, но согласитесь, что это не всем нужно, потому, здесь, как в истории с солью. То есть, рекомендую не вшивать субтитры, а просто положить в папку с фильмом, а человек сам решит, нужны ему эти субтитры или же не нужны.

Все новые плееры сейчас читают субтитры, просто нужно установить соответствующий флажок, и при открытии фильма будут открыты субтитры, если они будут лежать в папке.

Так что, мой ответ будет таков, что проще всего положить субтитры в папку с фильмом. Кому нужно, тот просмотрит, а кому нет, тот просто выбросит эти файлы. Это как соль, лучше недосолить, чем пересолить, не всем же она нужна.

Удачи вам!