Прежде, чем создавать субтитры, надо вначале определить, для чего они нужны.

Многие считают, что субтитры, это те строки в фильме, которые идут вначале этого фильма.

Да, это действительно субтитры, но чаще их называют просто титрами.

Но есть такое понятие, как фильм с субтитрами.

То есть, это когда текстовая строка идёт через весь фильм.

Такие субтитры чаще всего используются для фильмов, которые не имеют переводов с другого языка, или же для тех, у кого нету слуха и они не могут слышать то, что говорят в телевизоре или компьютере.

Начальные субтитры, обычно пишутся легко, поскольку там нужно написать о том, кто снимался и в каких ролях. А вот написать субтитры на весь фильм, это будет труднее.

В компьютере субтитры могут быть двух видов: либо это отдельные файлы, либо же уже встроенные в фильм.

Отдельные файлы создавать проще. Они имеют расширение *.srt.

Я бы вам рекомендовал потренироваться вначале на простых маленьких двухминутных роликах, или же на начальных титра. Это поможет вам в дальнейшем понять, как и что надо делать в тех или иных случаях.

Во всём деле надо начинать с самого малого.

Предлагаю вам воспользоваться для тренировки такой программой, как «subtitle workshop». Для новичков она как раз может подойти. Суть её работы такова, что вам надо открыть фильм, и уже в процессе просмотра этого фильма можно писать субтитры. Можно переводить и так далее.

Скачать эту программу можно по ссылке, которая прикреплена к ответу в графе «Источник».

Для простого начала попробуйте найти для себя видеоклип минуты на две и попробуйте написать для него субтитры.